-
1 содержаться
Содержаться - to be found, to be contained, to be present, to occurLitein may occur in green leaves at a greater concentration than carotene.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содержаться
-
2 содержаться
содержаться 1. (находиться) sich befinden*, sein* vi (s) осуждённый содержится в одиночном заключении der Verurteilte befindet sich in Einzelhaft 2. (заключать в себе) ent|halten sein; переводиться тж. личн. формами глаголов sich befinden*, ent|halten* vt в книге содержится полезная информация das Buch enthält nützliche Informationen в морской воде содержится много соли das Seewasser ist stark salzhaltig ( hat einen hohen Salzgehalt] -
3 содержаться
нигоҳ дошта шудан -
4 содержаться
содержатьсязмяшчаццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > содержаться
-
5 содержаться
-
6 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver3) ( заключаться в чем-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictionsв руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers4) страд. être + part. pas. (ср. содержать) -
7 содержаться
1) ( быть на иждивении) essere a carico, essere mantenuto2) ( сохраняться в каком-то состоянии) mantenersi, essere tenuto3) ( помещаться) trovarsi, essere4) ( заключаться) essere contenuto, contenersiв справочнике содержится много полезной информации — il prontuario contiene molte informazioni utili
* * *1) stare / essere a carico (di qd) essere mantenuto (da qd)2) разг. уст. (обеспечиваться услугами и т.п.) essere servito3) ( сохраняться в определённом состоянии) essere (man)tenuto in certo statoсодержаться в строгом секрете — essere tenuto in gran segreto; essere coperto dal segreto
4) (находиться, помещаться где-л.) essere tenuto in certo luogo5) ( входить в состав) essere incluso (in qc), fare parte (di qc), trovarsi (in)в книге содержится много полезного — il libro contiene / racchiude nozioni utili
* * *vgener. risedere (ù+.P), stare (ù-f/3) -
8 содержаться
-
9 содержаться
183 Г несов.1. ülal peetama, ülal peetud olema, \содержаться государством riigikuludega ülal peetama, riigi kulul olema;2. kõnek. olemas olema;3. hoitama, peetama, hoitud v peetud olema; \содержаться под стражей vahi all peetama v olema, комната содержится в чистоте tuba hoitakse puhas;4. в чём sisalduma, minema, olema; в воздухе содержится азот õhus on v õhk sisaldab lämmastikku, два содержится в восми четыре раза kaks mahub v läheb kaheksasse neli korda, kaheksas on neli kahte -
10 содержаться
2) разг. уст. (обеспечиваться услугами и т.п.) essere servito3) ( сохраняться в определенном состоянии) essere (man)tenuto in certo statoсодержаться в строгом секрете — essere tenuto in gran segreto; essere coperto dal segreto4) (находиться, помещаться где-л.) essere tenuto in certo luogo5) ( входить в состав) essere incluso( in qc), fare parte (di qc), trovarsi (in)в книге содержится много полезного — il libro contiene / racchiude nozioni utili -
11 содержаться
1) ( обеспечиваться средствами) утри́муватися, -муюся, -муєшся2) (поддерживаться в каком-л. состоянии) підтри́муватися, -мується3) ( находиться) місти́тися (мі́ститься); ( быть) бу́ти (бу́ду, бу́деш); ( пребывать) перебува́ти\содержаться ться под стра́жей — бу́ти (перебува́ти) під ва́ртою
4) страд. несов. утри́муватися, -мується; трима́тися, держа́тися -
12 содержаться
1) to be keptсодержаться под стражей — to be kept / held under arrest
2) (входить в состав чего-л.) -
13 содержаться
contain глагол: -
14 содержаться
I несовер.;
возвр.;
(в чем-л.) contain в этой книге содержится много полезных сведений ≈ this book contains much useful information II страд. от содержатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержаться
-
15 содержаться
v. be contained, containРусско-английский словарь математических терминов > содержаться
-
16 содержаться
1) ( находиться) sich befinden (непр.), sein (непр.) vi (s)2) ( заключать в себе) enthalten sein; переводится тж. личн. формами глаголов sich befinden (непр.), enthalten (непр.) vtв морской воде содержится много соли — das Seewasser ist stark salzhaltig( hat einen hohen Salzgehalt) -
17 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilanciaсодержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе) -
18 содержаться
-
19 содержаться в
•About three-fourths of the energy supplied resides in the carbohydrate product.
•Europium is found (or occurs, or is contained, or is present) in small quantities in monazite.
•Most of the comet mass is contained in the solid nucleus.
•Most of the world's water, 97%, is held in the oceans.
•In this machine, all of the processing logic is contained in the central processing unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > содержаться в
-
20 содержаться
См. также в других словарях:
содержаться — Вмещаться, помещаться, заключаться. В эту бочку входит десять ведер... Ср. быть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. содержаться держаться, хранит … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, содержусь, содержишься. несовер. 1. Быть на чьем нибудь обеспечении, иждивении. Учащиеся стипендиаты содержатся на счет государства. 2. Помещаться, быть на хранении или в заключении где нибудь. Кролики содержатся в клетках. Вино… … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬСЯ — СОДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; несовер. 1. Находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под стражей. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметься, находиться в том или ином состоянии. Одежда содержится в порядке. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
содержаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ входимость содержаться в чем входить в состав кого чего. входить во что (# в состав чего. # в обязанности чьи). числиться. значиться. состоять. относиться куда (это относится к прошлому). ↓ влага см. существовать, ( … Идеографический словарь русского языка
Содержаться — несов. 1. Находиться на чьем либо обеспечении, иждивении. 2. Помещаться, быть на хранении где либо. отт. Пребывать где либо против воли, находиться в заключении. 3. Находиться в каком либо положении, держаться в каком либо виде. 4. Вмещаться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержаться — содержаться, содержусь, содержимся, содержишься, содержитесь, содержится, содержатся, содержась, содержался, содержалась, содержалось, содержались, содержись, содержитесь, содержащийся, содержащаяся, содержащееся, содержащиеся, содержащегося,… … Формы слов
содержаться — содерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
содержаться — (II), содержу/(сь), де/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
содержаться — 1. Syn: держаться, храниться 2. Syn: заключаться, включаться, охватываться (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
содержаться — держусь, держишься; нсв. 1. Быть на чьем л. обеспечении, иждивении. Детсад содержится на средства завода. Государственный аппарат содержится за счёт налогоплательщиков. 2. Поддерживаться в каком л. виде, состоянии. Гостиница содержится в… … Энциклопедический словарь
содержаться — содержатся сведения • существование / создание, субъект, локализация содержится большое количество • существование / создание, субъект, локализация содержится информация • существование / создание, субъект, локализация содержится призыв •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён